1
00:00:04,700 --> 00:00:07,050
[temă muzicală redată]

2
00:01:06,240 --> 00:01:08,198
[ zornăituri uși ]

3
00:01:08,242 --> 00:01:12,768
Ușa este construită la fel de puternică
ca fereastra, fiule.

4
00:01:12,811 --> 00:01:16,206
Nu va face bine
să zdrăngănească acolo.

5
00:01:16,250 --> 00:01:18,774
De ce nu încerci
și dormi puțin?

6
00:01:18,817 --> 00:01:21,907
Nu cred că tu
ai închis ochii toată noaptea.

7
00:01:21,951 --> 00:01:24,910
De fiecare dată când o fac, Gunny,

8
00:01:24,954 --> 00:01:27,826
Văd zece puști
arătă direct spre mine.

9
00:01:27,870 --> 00:01:32,309
Oh, trebuie doar să te descurci
parcă nu s-ar întâmpla.

10
00:01:32,353 --> 00:01:33,484
[ ofta ] 

11
00:01:33,528 --> 00:01:35,443
[bat la usa]

12
00:01:40,491 --> 00:01:43,320
Huh. Este fratele tău, Will.

13
00:01:47,803 --> 00:01:49,370
Gunny. Bună dimineața, Matt.

14
00:01:55,637 --> 00:01:56,855
Cum te descurci, Will?

15
00:01:56,899 --> 00:01:59,423
Bine, cred.

16
00:01:59,467 --> 00:02:00,816
Mă bucur să te văd.

17
00:02:02,774 --> 00:02:07,127
Este acolo--
Există vreo veste?

18
00:02:08,519 --> 00:02:10,782
Da, Washington
ne-a refuzat.
Îmi pare rău.

19
00:02:13,350 --> 00:02:14,830
[ mormăie ]

20
00:02:14,873 --> 00:02:17,659
Ștergeți chestiile astea
ca să poți sta și să vizitezi.

21
00:02:21,315 --> 00:02:23,882
Voi doi oameni ați primit
multe de vorbit,

22
00:02:23,926 --> 00:02:25,145
așa că te las în pace.

23
00:02:25,188 --> 00:02:26,842
La ce oră vin
pentru el, Gunny?

24
00:02:26,885 --> 00:02:28,496
Ei bine, nu înainte de avertizare,

25
00:02:28,539 --> 00:02:30,280
încă o oră oricum.

26
00:02:30,324 --> 00:02:32,978
Uh-huh. Nu va fi
cineva aici înainte de asta.

27
00:02:33,022 --> 00:02:34,502
Nu.

28
00:02:40,812 --> 00:02:42,336
Nu o face.

29
00:02:42,379 --> 00:02:43,902
Nu ai primi
până la poartă.

30
00:02:43,946 --> 00:02:45,252
Will, uită-te la asta
fereastra,

31
00:02:45,295 --> 00:02:47,254
vezi dacă se agită cineva,
vrei?

32
00:02:47,297 --> 00:02:49,212
Doar te ia pe tine
în necaz cu legea.

33
00:02:49,256 --> 00:02:50,822
nu am
o alegere, Gunny.

34
00:02:50,866 --> 00:02:52,868
Legea s-a înrăutățit cu noi.

35
00:02:53,912 --> 00:02:55,653
Totul e clar,
dar mai bine ne grăbim.

36
00:02:55,697 --> 00:02:56,828
Se luminează repede ziua.

37
00:02:56,872 --> 00:02:58,961
Bine, acum,
ai fost decent cu noi

38
00:02:59,004 --> 00:03:00,528
de când Will a intrat aici,
Gunner,

39
00:03:00,571 --> 00:03:03,270
și voi face asta
cât pot de ușor cu tine.

40
00:03:03,313 --> 00:03:04,445
Pot să te încui
in celula...

41
00:03:04,488 --> 00:03:07,665
Nu există o cale ușoară.
Ştii asta.

42
00:03:07,709 --> 00:03:10,842
Dacă ești legat
să treci până la capăt,
Sunt obligat să te opresc.

43
00:03:10,886 --> 00:03:11,843
[ ofta ]

44
00:03:11,887 --> 00:03:13,671
VA:
Matt, trebuie să ne grăbim.

45
00:03:13,715 --> 00:03:15,717
Matt, te rog.

46
00:03:36,912 --> 00:03:38,957
Bine, hai să mergem.

47
00:04:01,458 --> 00:04:02,981
În acest fel, sergent.

48
00:04:03,025 --> 00:04:04,722
Să mergem!

49
00:04:12,382 --> 00:04:15,820
Au înghițit-o. Da.

50
00:04:15,864 --> 00:04:18,301
Timp când își dau seama
este o pistă falsă,
se va lăsa noaptea.

51
00:04:18,345 --> 00:04:21,478
Și vom avea
aproximativ o zi înainte
asupra lor în Canada.

52
00:04:21,522 --> 00:04:22,958
Ei bine, nu chiar.

53
00:04:23,001 --> 00:04:23,959
Doar ne dă timp
să mă întorc

54
00:04:24,002 --> 00:04:25,569
și ia-o pe Ellen
iar băiatul.

55
00:04:25,613 --> 00:04:28,920
Alege-- Adică mergi
înapoi la tine?

56
00:04:28,964 --> 00:04:30,313
Asta i-am promis.

57
00:04:30,357 --> 00:04:31,662
Dacă nu am fi
presat tare,

58
00:04:31,706 --> 00:04:33,490
le-am lua cu noi.

59
00:04:33,534 --> 00:04:34,796
Este singura cale
ea l-ar avea.

60
00:04:34,839 --> 00:04:36,363
Asta e singura cale
ea l-ar avea?

61
00:04:36,406 --> 00:04:37,929
Bărbații aceia care tocmai au trecut,

62
00:04:37,973 --> 00:04:40,758
vor să mă ia înapoi
și împușcă-mă.

63
00:04:43,544 --> 00:04:44,675
Nu aveam de gând să spun asta,

64
00:04:44,719 --> 00:04:46,024
dar presupun
Va trebui.

65
00:04:46,068 --> 00:04:48,549
Ferma aceea a mea
este o mulțime de ani de transpirație.

66
00:04:48,592 --> 00:04:49,985
În afara lui Ellen și a fiului meu,

67
00:04:50,028 --> 00:04:52,030
este singurul lucru pe care l-am avut vreodată
figură având în această lume,

68
00:04:52,074 --> 00:04:53,728
iar când vom decola
pentru Canada în seara asta,

69
00:04:53,771 --> 00:04:55,817
Nu o voi avea
mai mult.

70
00:04:55,860 --> 00:04:57,253
E bine.

71
00:04:57,297 --> 00:04:59,951
Valoarea fratelui unui bărbat
mai mult decât o bucată de pământ,

72
00:04:59,995 --> 00:05:03,781
dar nu însemni mai mult pentru mine
decât soția mea și fiul meu, Will.

73
00:05:03,825 --> 00:05:05,522
Nu merg nicăieri
fara ele.

74
00:05:07,002 --> 00:05:09,918
Acum, dacă vrei să decolam
fara noi,

75
00:05:09,961 --> 00:05:12,790
daca nu vrei sa astepti,
e bine.

76
00:05:12,834 --> 00:05:16,359
Sunt fratele tău,
dar nu sunt păstrarea ta.

77
00:05:19,014 --> 00:05:21,756
Hei, fiule.
Haide.

78
00:05:28,110 --> 00:05:30,068
Nu am putut să reușesc singur,
Matt.

79
00:05:30,112 --> 00:05:32,636
Nu am reușit niciodată
fara tine.

80
00:05:32,680 --> 00:05:34,899
Da, cred
asta e si vina mea,

81
00:05:34,943 --> 00:05:37,815
nu te face să încerci mai mult
când erai mare.

82
00:05:37,859 --> 00:05:40,818
Dacă este, cred
Nu te ajut prea mult acum.

83
00:05:40,862 --> 00:05:42,037
Sunt nevinovat.

84
00:05:42,080 --> 00:05:43,517
Nu puteai pur și simplu să-i lași
ia-mă înapoi.

85
00:05:43,560 --> 00:05:44,822
Bine, nu i-am putut lăsa.

86
00:05:44,866 --> 00:05:46,824
Dacă merg cu tine,
va fi felul meu,

87
00:05:46,868 --> 00:05:50,001
iar drumul meu ia
Ellen și băiatul.

88
00:05:50,045 --> 00:05:52,003
Corect, Matt.
În felul tău.

89
00:05:52,047 --> 00:05:54,615
Așa e calea
a fost mereu.

90
00:05:56,443 --> 00:05:58,053
Să mergem.

91
00:06:03,624 --> 00:06:04,668
[ chic cu limba ]

92
00:06:38,093 --> 00:06:39,703
Ce te aduce
sus din oraș, Emmett?

93
00:06:39,747 --> 00:06:40,922
Privind
pentru Matt Denning.

94
00:06:40,965 --> 00:06:42,880
Ai văzut ceva despre el?

95
00:06:42,924 --> 00:06:45,143
Nu, nici eu.

96
00:06:45,187 --> 00:06:46,754
Nu s-a dus la Fort
pentru Will's...

97
00:06:46,797 --> 00:06:48,886
Da, era acolo în regulă,
dar devreme.

98
00:06:48,930 --> 00:06:50,584
Tocmai am primit vestea
tocmai și-a erupt fratele

99
00:06:50,627 --> 00:06:52,237
și a plecat cu el.

100
00:06:52,281 --> 00:06:54,501
Ascultă, amândoi l-ați cunoscut
cam atâta timp cât am.

101
00:06:54,544 --> 00:06:59,593
Ce... ţi-ai dat seama vreodată
Matt pentru așa ceva?

102
00:06:59,636 --> 00:07:01,159
Nu știu.

103
00:07:01,203 --> 00:07:03,858
Mi-a imaginat fratele lui mai mic
a fost vinovat,

104
00:07:03,901 --> 00:07:05,642
a meritat să fie împușcat,

105
00:07:05,686 --> 00:07:07,949
Ar trebui să spun nu,
nu ar fi făcut-o.

106
00:07:07,992 --> 00:07:09,907
s-a gândit Armata
Will era vinovat.

107
00:07:09,951 --> 00:07:12,910
Bănuiesc că conving armata
și convingându-l pe Matt Denning

108
00:07:12,954 --> 00:07:14,608
sunt două lucruri diferite. 

109
00:07:14,651 --> 00:07:15,826
Cât îmi amintesc,

110
00:07:15,870 --> 00:07:18,002
a tot crezut
cel mai bun despre Will.

111
00:07:18,046 --> 00:07:19,961
Asta nu a fost întotdeauna ușor.

112
00:07:20,004 --> 00:07:21,528
Atâta timp cât nu a trecut
orice gard Shiloh,

113
00:07:21,571 --> 00:07:23,007
Presupun că știu
unde se îndreaptă.

114
00:07:23,051 --> 00:07:24,966
Matt chiar a pus piciorul
în ea, nu?

115
00:07:25,009 --> 00:07:26,750
Mai mult ca gâtul lui.

116
00:07:26,794 --> 00:07:29,013
Fii atent, nu?

117
00:07:38,588 --> 00:07:40,198
Nu este un blister,

118
00:07:40,242 --> 00:07:43,114
trebuind să urmărească
cel mai bun prieten al lui.

119
00:07:43,158 --> 00:07:45,987
Nu aș vrea să port
acea insignă chiar acum
pentru orice.

120
00:07:47,728 --> 00:07:49,077
Îmi imaginez că este de acord cu tine.

121
00:08:22,980 --> 00:08:23,938
[calul pufnește]

122
00:08:23,981 --> 00:08:26,027
[zâmbete]

123
00:08:28,769 --> 00:08:30,161
Aruncă-ți pușca, băiete.

124
00:08:30,205 --> 00:08:32,033
Ryker.

125
00:08:32,076 --> 00:08:33,817
Da.

126
00:08:33,861 --> 00:08:35,732
Arma ta, Will.

127
00:08:35,776 --> 00:08:38,953
Matt mi-a spus ca nu
ne-am întâlni cu tine
înainte să ne lămurim.

128
00:08:38,996 --> 00:08:40,824
Mi-a spus
altceva, de asemenea.

129
00:08:40,868 --> 00:08:42,913
Nu împuști un bărbat
dacă nu trage în tine.

130
00:08:46,090 --> 00:08:48,310
[ mormăit ]

131
00:08:48,353 --> 00:08:49,703
Will, oprește-te!

132
00:08:51,226 --> 00:08:53,750
Ascultă, e de ajuns!

133
00:08:53,794 --> 00:08:57,014
Emmett.

134
00:08:57,058 --> 00:08:59,147
Haide.

135
00:09:03,325 --> 00:09:04,892
[ mormăit ]

136
00:09:06,981 --> 00:09:09,636
L-ai completat
destul de bine despre mine,
nu-i asa?

137
00:09:09,679 --> 00:09:13,030
Aveam pistolul pe el,
nici măcar nu l-a deranjat.

138
00:09:13,074 --> 00:09:17,731
Presupun că te întrebi
dacă l-aș folosi pe acesta pentru tine,
huh?

139
00:09:17,774 --> 00:09:19,123
Mi-a trecut prin minte.

140
00:09:21,822 --> 00:09:24,389
Ei bine, nu aș ținti
să te ucid, Emmett,

141
00:09:24,433 --> 00:09:25,956
doar te încetini
un pic.

142
00:09:26,000 --> 00:09:30,657
Da, ei bine, nu sunt
in piata
pentru un picior spart.

143
00:09:32,049 --> 00:09:34,095
Bine, hai în casă.

144
00:09:42,669 --> 00:09:44,714
Ei bine, dacă vă gândiți să...

145
00:09:44,758 --> 00:09:46,673
vă gândiți să vă îndreptați spre nord
pentru Canada,

146
00:09:46,716 --> 00:09:49,414
ai putea fugi
în unele necazuri indiene.

147
00:09:49,458 --> 00:09:50,981
huh?

148
00:09:51,025 --> 00:09:52,896
Au fost niște erupții
in rezervatii 

149
00:09:52,940 --> 00:09:55,943
pe un număr
din acel zgomot din Ghost Dance.

150
00:09:55,986 --> 00:09:58,641
Știu totul despre
acele erupții Ghost Dance.

151
00:09:58,685 --> 00:10:01,818
Din cauza unuia dintre ei
armata vrea să mă împuște.

152
00:10:01,862 --> 00:10:05,735
În plus, cine spune
ne îndreptăm spre nord,
Emmett?

153
00:10:05,779 --> 00:10:07,389
Matt, nu sunt singurul
dupa tine.

154
00:10:07,432 --> 00:10:08,912
Te referi la armata?

155
00:10:08,956 --> 00:10:12,002
Ei bine, m-am întins
o pistă falsă pentru ei

156
00:10:12,046 --> 00:10:13,047
înainte de a-l lua pe Will.

157
00:10:13,090 --> 00:10:14,439
Cred că cheltuiesc
cea mai mare parte a zilei

158
00:10:14,483 --> 00:10:15,876
jos la Rock Creek

159
00:10:15,919 --> 00:10:18,226
încercând să ne dăm seama dacă am mers
sus, jos sau lateral.

160
00:10:18,269 --> 00:10:19,923
S-ar putea să-i încurce
pentru o vreme,

161
00:10:19,967 --> 00:10:22,273
dar asta nu merge
pentru a-i descuraja.
Ei te vor rău.

162
00:10:22,317 --> 00:10:23,840
Mă vor, vrei să spui.

163
00:10:23,884 --> 00:10:27,670
Ar fi bucuroși să te vadă
din nou, bine,

164
00:10:27,714 --> 00:10:30,238
dar este Matt
sunt cu adevărat pregătiți pentru.

165
00:10:30,281 --> 00:10:32,719
Le rănește mândria,
nu el,

166
00:10:32,762 --> 00:10:33,937
venind acolo,

167
00:10:33,981 --> 00:10:35,373
scoțându-mă imediat afară
de sub nasul lor?

168
00:10:35,417 --> 00:10:37,680
Este un pic mai mult
decât atât, Will.

169
00:10:39,116 --> 00:10:41,815
Acest bătrân,
cel pe care l-ai lovit
sa-l taci?

170
00:10:41,858 --> 00:10:43,294
Da.

171
00:10:43,338 --> 00:10:45,993
Îmi imaginez că l-ai lovit mai tare
decât ai vrut, cred.

172
00:10:47,081 --> 00:10:48,299
Ce vrei să spui?
L-am rănit?

173
00:10:49,736 --> 00:10:51,172
Matt, tu l-ai ucis.

174
00:10:53,435 --> 00:10:54,915
O, Domnul meu, nu.

175
00:10:54,958 --> 00:10:56,656
Ce?

176
00:10:57,961 --> 00:11:00,181
Te referi la acel bătrân
a plecat și a murit?

177
00:11:11,540 --> 00:11:13,020
L-am lovit doar o dată.

178
00:11:13,063 --> 00:11:15,065
Am fost lovit mai tare decât atât
de o sută de ori, Emmett.

179
00:11:15,109 --> 00:11:16,023
Nu aș fi putut să-l ucid.

180
00:11:16,066 --> 00:11:19,722
Nu, Matt.
Nu ai vrut.

181
00:11:19,766 --> 00:11:21,985
Da, a fost doar
o pauză putredă.

182
00:11:22,029 --> 00:11:24,379
Te-a făcut să-l lovești.

183
00:11:24,422 --> 00:11:26,816
Da, i-am dat
o alegere mare, nu-i așa?

184
00:11:26,860 --> 00:11:31,342
Matt, nu se schimbă
orice.

185
00:11:32,517 --> 00:11:33,867
Încă mergem.

186
00:11:35,390 --> 00:11:36,826
Schimbă doar un lucru,
Ellen.

187
00:11:36,870 --> 00:11:38,175
Tu și Andy
nu merg cu noi.

188
00:11:38,219 --> 00:11:39,220
Te duci
să rămân aici.

189
00:11:39,263 --> 00:11:40,961
Nu.

190
00:11:41,004 --> 00:11:43,050
Vreau să fiu cu tine.

191
00:11:48,882 --> 00:11:50,361
Andy?

192
00:11:50,405 --> 00:11:53,060
Voi începe să încarc
calul, Pa.

193
00:12:04,245 --> 00:12:06,290
Bine, Will,
îl ajuți pe Andy cu caii.

194
00:12:06,334 --> 00:12:08,510
În regulă.

195
00:12:10,077 --> 00:12:11,513
[ mormăit ]

196
00:12:14,603 --> 00:12:18,389
Matt, știu că îți închipui
ai de gând să ajungi
în afara drumului, clar și tot,

197
00:12:18,433 --> 00:12:21,436
dar luând-o pe Ellen și Andy,
Nu cred că vei...

198
00:12:21,479 --> 00:12:24,091
Așa vor ei.
Așa vreau eu.

199
00:12:28,530 --> 00:12:31,794
Presupun că vei veni
după noi de îndată ce tu
eliberează-te, nu-i așa?

200
00:12:31,838 --> 00:12:33,100
E o presupunere bună.

201
00:12:33,143 --> 00:12:34,928
Ei bine, te va lua
câteva ore

202
00:12:34,971 --> 00:12:38,845
să iasă din aceste frânghii.

203
00:12:38,888 --> 00:12:41,064
Nu vor fi
capabil să ne urmărească
până la lumina zilei.

204
00:12:41,108 --> 00:12:42,500
Nu va face
orice diferenta.

205
00:12:42,544 --> 00:12:45,416
Mai devreme sau mai târziu,
O să ne vedem.

206
00:12:45,460 --> 00:12:47,941
Sper că nu, Emmett.

207
00:12:51,596 --> 00:12:54,121
Sper să nu vedem niciodată
iar unul pe altul.

208
00:12:55,296 --> 00:12:56,558
WILL: Matt.

209
00:12:59,953 --> 00:13:00,997
Da.

210
00:13:07,961 --> 00:13:14,097
Emmett, acel bătrân,
avea vreo familie?

211
00:13:14,141 --> 00:13:16,186
Doar armata, cred.

212
00:13:19,146 --> 00:13:21,975
Ei bine, spune-le
nu as fi avut
asta se intampla pentru orice.

213
00:13:50,264 --> 00:13:51,874
[ calul nechează ]

214
00:15:06,906 --> 00:15:08,298
[caii în galop]

215
00:15:24,532 --> 00:15:27,230
Ce, urmăreşti
Indieni, sergent Cohane?

216
00:15:27,274 --> 00:15:29,450
Ştii
ce urmărim, Ryker,

217
00:15:29,493 --> 00:15:31,234
și doar le tăiem urmele.

218
00:15:31,278 --> 00:15:33,062
Ei bine, ar putea fi indieni.

219
00:15:33,106 --> 00:15:37,371
Aproape că am dat peste
unul dintre acele grupuri Ghost Dance
câteva ore în urmă.

220
00:15:37,414 --> 00:15:39,460
Mă aștepți
sa cred asta?

221
00:15:39,503 --> 00:15:43,246
îmi tot amintesc
tu și Matt Denning
sunt prieteni foarte buni.

222
00:15:43,290 --> 00:15:46,119
A fost pe cuvântul tău
i-am dat drumul Fortului.

223
00:15:46,162 --> 00:15:48,425
Da, așa e.
A fost, nu-i așa?

224
00:15:48,469 --> 00:15:51,211
Asta îmi dă un interes deosebit
în aducerea lui înapoi.

225
00:15:51,254 --> 00:15:53,517
I-am văzut pe indienii ăia, Cohane,

226
00:15:53,561 --> 00:15:54,779
deci poate nu te-ai obiecta

227
00:15:54,823 --> 00:15:56,564
dacă aș merge cu tine acum,

228
00:15:56,607 --> 00:15:58,870
ține-mă cumva
de a fi masacrat.

229
00:15:58,914 --> 00:16:01,917
Nu te-aș scuipa
dacă ai arde.

230
00:16:01,961 --> 00:16:03,484
Oh, asta nu este foarte prietenos,
Cohane.

231
00:16:03,527 --> 00:16:05,181
Nu, dar este sincer.

232
00:16:05,225 --> 00:16:06,835
Gunnerul
a fost un prieten de-al meu.

233
00:16:06,878 --> 00:16:10,056
Era un prieten
de aproape fiecare soldat
în postare.

234
00:16:10,099 --> 00:16:12,449
El este acela
care ne-a luat în mână
când a intrat prima dată,

235
00:16:12,493 --> 00:16:13,929
când eram recruți verzi.

236
00:16:13,973 --> 00:16:16,192
El ne-a crescut
prin primele noastre lupte,

237
00:16:16,236 --> 00:16:18,064
ne-a învățat toată Armata pe care o cunoaștem.

238
00:16:18,107 --> 00:16:20,805
Ryker, nu există
un bărbat în ținută
de la colonel în jos

239
00:16:20,849 --> 00:16:22,894
care nu ar fi luat
acel rap pe craniu
pentru Gunner,

240
00:16:22,938 --> 00:16:24,157
si asta ma include pe mine.

241
00:16:24,200 --> 00:16:27,160
Deci vezi,

242
00:16:27,203 --> 00:16:29,379
când ajungem din urmă
pentru familia Denning,

243
00:16:29,423 --> 00:16:31,425
ai fi doar în cale.

244
00:16:32,513 --> 00:16:33,514
Îți spun ce, Cohane,

245
00:16:33,557 --> 00:16:35,385
poate mai bine călătoresc
cu tine.

246
00:16:35,429 --> 00:16:37,083
Am un sentiment al lui Matt
o să renunțe la mine

247
00:16:37,126 --> 00:16:38,562
putin mai repede
decât ar face-o pentru tine.

248
00:16:38,606 --> 00:16:41,913
După aceea ne putem da seama
cine o să-l ia înăuntru.

249
00:16:46,005 --> 00:16:47,963
Treci mai departe.

250
00:17:01,629 --> 00:17:04,501
Mare deschis în față,
nici o acoperire.

251
00:17:04,545 --> 00:17:06,895
Nu putem începe peste
până la întuneric.

252
00:17:06,938 --> 00:17:09,898
O, fiule, whoa, whoa, whoa,
este destul lemn.

253
00:17:09,941 --> 00:17:11,856
Cu cât focul este mai mare,
cu atât mai mult fum, nu?

254
00:17:15,512 --> 00:17:16,948
Cafea, Matt?

255
00:17:16,992 --> 00:17:18,602
[ mormăit ]

256
00:17:18,646 --> 00:17:20,213
Hei.

257
00:17:20,256 --> 00:17:23,042
Ești bine?

258
00:17:23,085 --> 00:17:24,608
Bine.

259
00:17:28,656 --> 00:17:30,484
Totul stă în a ști cum,
nu-i asa?

260
00:17:30,527 --> 00:17:31,615
Ellen, faci
în regulă.

261
00:17:31,659 --> 00:17:33,487
Voi învăța, Matt.

262
00:17:35,184 --> 00:17:37,360
Ai destul timp
să mâncăm înainte de a merge mai departe,

263
00:17:37,404 --> 00:17:41,016
așa că iei-o ușor,
huh?

264
00:17:41,060 --> 00:17:42,626
Fă-ți timp, nu?

265
00:17:42,670 --> 00:17:44,324
[ plângeri de cai ]

266
00:17:44,367 --> 00:17:45,934
[ pufnește ]

267
00:17:49,938 --> 00:17:51,244
[ plângeri de cai ]

268
00:17:51,287 --> 00:17:53,507
Nu ai șeile
încă de pe cai?

269
00:17:53,550 --> 00:17:55,030
Ei bine, tocmai le legam.

270
00:17:55,074 --> 00:17:56,162
Pentru ce?

271
00:17:56,205 --> 00:17:57,902
crezi tu
au de gând să fugă

272
00:17:57,946 --> 00:18:00,557
după ce a fost călărit
toată ziua și toată noaptea?

273
00:18:00,601 --> 00:18:02,342
Cai buni, Will.

274
00:18:02,385 --> 00:18:04,170
Dacă nu, o să avem
să-i omoare

275
00:18:04,213 --> 00:18:07,564
călărându-i așa cum noi
trebuie.

276
00:18:07,608 --> 00:18:11,351
Ei nu vor suferi
mai mult decât trebuie.

277
00:18:11,394 --> 00:18:13,570
ELLEN: Matt.

278
00:18:25,104 --> 00:18:27,584
Ține-o, Will.
Ține-l.

279
00:18:31,719 --> 00:18:33,242
Nu cu Ellen și băiatul
la mijloc.

280
00:18:33,286 --> 00:18:35,940
Doar relaxează-te.

281
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
În regulă, Cohane.

282
00:19:02,141 --> 00:19:03,620
COHANE:
Lasă-i să stea, Ryker.

283
00:19:03,664 --> 00:19:06,101
Pune-ți pe al tău jos lângă ei.

284
00:19:13,587 --> 00:19:15,458
Ești acoperit.
Curățați.

285
00:19:15,502 --> 00:19:17,156
Fă cum spun eu.

286
00:19:22,770 --> 00:19:24,598
Sunt prizonierii mei,
Cohane.

287
00:19:24,641 --> 00:19:26,730
le iau.

288
00:19:26,774 --> 00:19:29,124
Vom vorbi despre asta mai târziu,
Șeriful,

289
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
după ce îți arunci arma.

290
00:19:39,090 --> 00:19:40,309
Mută-te.

291
00:19:56,282 --> 00:20:01,678
Ei bine.
Ce-i asta?

292
00:20:03,767 --> 00:20:05,247
Femeia ta?

293
00:20:05,291 --> 00:20:08,642
Nu, asta e soția mea,
Sergent și fiul meu.

294
00:20:14,865 --> 00:20:17,477
Le-ai târât
impreuna cu tine?

295
00:20:17,520 --> 00:20:19,392
ELLEN: Nimeni nu a făcut-o
orice târâire, sergent.

296
00:20:19,435 --> 00:20:21,481
Am venit de la sine.

297
00:20:21,524 --> 00:20:24,745
Ei bine, asta e dandy.

298
00:20:24,788 --> 00:20:26,790
Doamnă, ce credeți
asta avea să fie,

299
00:20:26,834 --> 00:20:29,358
un fel de socializare bisericească?

300
00:20:29,402 --> 00:20:32,666
Acum trebuie să trimit
unul dintre oamenii mei s-a întors în oraș
cu tine.

301
00:20:32,709 --> 00:20:34,798
Unul nu ar fi de ajuns,
sergent

302
00:20:37,627 --> 00:20:39,368
Ne-am lupta cu el
la fiecare pas al drumului.

303
00:20:39,412 --> 00:20:40,761
RYKER:
nici eu nu plec.

304
00:20:40,804 --> 00:20:42,328
Păcat, Cohane.

305
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
ai
tot felul de martori
aici acum.

306
00:20:43,851 --> 00:20:45,635
O să le iei
înapoi într-o bucată.

307
00:20:45,679 --> 00:20:48,421
Tu, uh--

308
00:20:48,464 --> 00:20:50,510
Intenționați să vă certați
cu patru puști?

309
00:20:50,553 --> 00:20:52,860
Doar dacă încerci să iei asta.
Depinde de tine.

310
00:20:52,903 --> 00:20:55,297
Cohane, ascultă, există
ceva pe care ar fi bine să-ți amintești.

311
00:20:55,341 --> 00:20:56,690
Îmi amintesc, Ryker.

312
00:20:56,733 --> 00:21:00,694
Îmi amintesc de un bătrân
cu capul despicat,

313
00:21:00,737 --> 00:21:02,652
și Denning,
cand ma uit la tine,

314
00:21:02,696 --> 00:21:04,219
Mă gândesc foarte greu
despre acel bătrân.

315
00:21:04,263 --> 00:21:07,135
Ai mai multe de gândit
decât un mort, Cohane.

316
00:21:07,178 --> 00:21:08,702
Ai un permis întreg
de oameni vii de aici

317
00:21:08,745 --> 00:21:10,356
și poate problemele vin repede.

318
00:21:10,399 --> 00:21:11,792
Indienii tăi din nou.

319
00:21:11,835 --> 00:21:14,229
Va trebui să faci
mult mai bine decât atât.

320
00:21:14,273 --> 00:21:16,449
Cohane, ascultă.
Ne-au trecut pe urme.

321
00:21:16,492 --> 00:21:18,668
Vor veni să caute
pentru ca oamenii albi să omoare
și cai de luat.

322
00:21:18,712 --> 00:21:21,671
Sigur, și bătrânul Taur Șezut
el însuși urmează să conducă
taxa.

323
00:21:21,715 --> 00:21:24,892
Au avut un șaman
cu ei, bine,
dar nu era Sitting Bull.

324
00:21:24,935 --> 00:21:26,372
Aceasta a fost Cut Hand.

325
00:21:26,415 --> 00:21:27,808
sergent,
poate ar trebui să...

326
00:21:27,851 --> 00:21:30,245
Poate ar trebui să păstrezi
taci gura, caporale.

327
00:21:31,855 --> 00:21:33,857
Același lucru este valabil și pentru tine, Ryker.

328
00:21:33,901 --> 00:21:38,384
Porți acea insignă,
deci nu pot face corect
ce vreau cu tine,

329
00:21:38,427 --> 00:21:40,386
dar nu trebuie să ascult
fie la orice vorbă de sperietură.

330
00:21:40,429 --> 00:21:41,691
S-ar putea să spun
adevărul.

331
00:21:41,735 --> 00:21:43,737
Nu cred că ești.

332
00:21:49,308 --> 00:21:50,744
Doar cu acea șansă din afară,

333
00:21:50,787 --> 00:21:53,181
Am de gând să pornesc
un cuplu de gardieni.

334
00:21:54,487 --> 00:21:55,705
Și îți voi spune asta.

335
00:21:57,446 --> 00:21:59,927
Vor urmări
ce se întâmplă în tabără

336
00:21:59,970 --> 00:22:02,190
la fel de bine ca afară

337
00:22:02,233 --> 00:22:05,236
pentru că o mișcare greșită
de la oricine,

338
00:22:05,280 --> 00:22:07,717
inclusiv tu, șerif,
vor trage să omoare,
si la fel voi face si eu.

339
00:22:13,419 --> 00:22:16,291
Jobie, dă-mi o mână de ajutor
ridicându-ne caii.

340
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
Vom tabăra aici diseară.

341
00:22:23,646 --> 00:22:25,692
Matt.Da.

342
00:22:25,735 --> 00:22:27,128
Probabil te gândești

343
00:22:27,171 --> 00:22:28,608
va fi diseară
ultima șansă pe care o vei avea.

344
00:22:28,651 --> 00:22:30,566
Uită-l.

345
00:22:30,610 --> 00:22:32,655
nici nu m-as uita
cu ochii încrucișați la Cohane,
dacă aș fi în tine.

346
00:22:32,699 --> 00:22:34,440
De ce nu?

347
00:22:34,483 --> 00:22:36,703
Care este diferența
fie că ne ucid aici
sau înapoi la Fort?

348
00:22:36,746 --> 00:22:38,095
E o mare diferenta,
Will.

349
00:22:38,139 --> 00:22:40,446
Ellen și Andy aici,
sunt încă la mijloc.

350
00:22:40,489 --> 00:22:42,796
Ei bine, ăsta e paza ta.

351
00:22:42,839 --> 00:22:45,842
Nu i-am vrut niciodată aici
în primul rând.

352
00:23:08,865 --> 00:23:09,997
După toate
asta s-a intamplat,

353
00:23:10,040 --> 00:23:12,695
nu m-am gândit
avea să doarmă vreodată.

354
00:23:14,436 --> 00:23:16,743
Doar prea obosit
să stau treaz, cred.

355
00:23:25,621 --> 00:23:27,231
Este un băiat bun.

356
00:23:32,367 --> 00:23:33,977
De ce, doar câțiva ani,

357
00:23:34,021 --> 00:23:37,241
el va alerga
acel loc al nostru de unul singur.

358
00:23:43,813 --> 00:23:45,554
Cel mai bun lucru ar fi
dacă ai vândut locul,

359
00:23:45,598 --> 00:23:47,774
obțineți tot ce puteți pentru asta
și întoarce-te spre Est.

360
00:23:50,472 --> 00:23:53,693
Am mai vorbit despre toate acestea.

361
00:23:53,736 --> 00:23:55,651
Dacă ai fost prins,
Andy și cu mine am...

362
00:23:55,695 --> 00:23:58,611
ne-am agăța cumva
pana tu...

363
00:23:58,654 --> 00:24:00,613
Da, sigur,
până mi-am servit timpul,

364
00:24:00,656 --> 00:24:03,703
dar asta era
înainte să ucid un om.

365
00:24:03,746 --> 00:24:05,879
Lucrurile s-au schimbat acum.

366
00:24:07,750 --> 00:24:10,318
nu--
Nu, nimic...

367
00:24:10,361 --> 00:24:11,754
Nimic nu sa schimbat, Matt.

368
00:24:11,798 --> 00:24:14,627
Poate că trebuie să așteptăm
inca putin,

369
00:24:14,670 --> 00:24:17,412
dar nu contează.

370
00:24:18,761 --> 00:24:22,635
Nu s-a schimbat, Matt.

371
00:24:22,678 --> 00:24:24,767
Nu a fost. Ellen.

372
00:24:24,811 --> 00:24:27,466
Ellen, hei.

373
00:24:30,860 --> 00:24:32,775
Vino aici.

374
00:24:46,049 --> 00:24:48,487
Te vei uita la asta?

375
00:24:48,530 --> 00:24:50,097
Felul în care ea preia,

376
00:24:50,140 --> 00:24:54,057
ai crede că ea a fost cea
care se întoarce să fie împușcat.

377
00:24:54,101 --> 00:24:56,930
Al soțului ei
poate mă întorc să spânzurăm.

378
00:24:56,973 --> 00:24:59,759
Aș spune că așa e
un motiv destul de bun
a duce mai departe.

379
00:24:59,802 --> 00:25:04,764
Da. Trebuia doar să o târască
și copilul împreună.

380
00:25:04,807 --> 00:25:06,287
Ce bine a făcut?

381
00:25:06,330 --> 00:25:09,551
Ce bine a făcut
să te scot afară
in primul rand?

382
00:25:09,595 --> 00:25:12,728
Doar ceea ce imaginează un bărbat
el trebuie să facă, cred.

383
00:25:12,772 --> 00:25:14,121
În plus, cu ei aici,

384
00:25:14,164 --> 00:25:16,340
Cohane ar fi fost
la fel de fericit să trag primul,

385
00:25:16,384 --> 00:25:17,820
cere scuze după.

386
00:25:20,823 --> 00:25:23,522
Hei, Ryker, uite...

387
00:25:25,654 --> 00:25:28,614
despre toată chestia asta cu Armata,

388
00:25:28,657 --> 00:25:30,659
Aș vrea să știi
cum s-a întâmplat cu adevărat.

389
00:25:30,703 --> 00:25:32,661
Probleme
la rezervația Bitter Creek,
nu a fost?

390
00:25:32,705 --> 00:25:36,535
Da, a fost o erupție.

391
00:25:36,578 --> 00:25:37,666
Unii dintre Sioux Oglala

392
00:25:37,710 --> 00:25:39,407
încercau să sară
rezervarea

393
00:25:39,450 --> 00:25:40,930
si indreptati-va catre
marile fapte ale Ghost Dance

394
00:25:40,974 --> 00:25:43,803
la Pine Ridge.

395
00:25:43,846 --> 00:25:47,067
Au scos vreo cinci dintre noi
ca paznici de pichet în noaptea aceea,

396
00:25:47,110 --> 00:25:49,635
iar trupa s-a culcat
pentru noapte.

397
00:25:49,678 --> 00:25:51,811
Felul în care am auzit povestea

398
00:25:51,854 --> 00:25:54,814
a fost că ai luat o sticlă
cu tine

399
00:25:54,857 --> 00:25:56,032
pentru a feri de frig.

400
00:25:56,076 --> 00:25:59,558
Nu am avut niciodată nicio sticlă cu mine,
niciodată.

401
00:25:59,601 --> 00:26:02,865
Adică,
nu erai beat la datorie?

402
00:26:02,909 --> 00:26:05,955
Oh, da,
Eram beat bine.

403
00:26:05,999 --> 00:26:07,740
Pariezi că am fost.

404
00:26:07,783 --> 00:26:10,743
Vedeți, a existat
necazul acesta.

405
00:26:10,786 --> 00:26:13,789
A fost o mică ceartă
peste un joc de poker
cu câteva zile înainte

406
00:26:13,833 --> 00:26:15,791
cu unii dintre băieți
în trupă,

407
00:26:15,835 --> 00:26:17,793
așa că au avut-o pentru mine,

408
00:26:17,837 --> 00:26:22,015
și în noaptea aceea m-au sărit,

409
00:26:22,058 --> 00:26:24,147
și m-au ținut jos,

410
00:26:24,191 --> 00:26:27,586
şi au turnat putregaiul
pe gâtul meu.

411
00:26:29,849 --> 00:26:34,941
Eu... Au tot turnat până când am
am crezut că o să mă înec.

412
00:26:34,984 --> 00:26:36,856
În cele din urmă, tocmai am leșinat.

413
00:26:36,899 --> 00:26:39,859
Și au fugit
și te-a lăsat acolo,

414
00:26:39,902 --> 00:26:41,643
iar apoi au venit indienii.

415
00:26:41,687 --> 00:26:44,559
Da. Oh, au venit bine.

416
00:26:44,603 --> 00:26:46,126
Au prins
toată trupa adormită.

417
00:26:46,169 --> 00:26:49,869
Au ucis cinci bărbați
trecând prin linii.

418
00:26:49,912 --> 00:26:51,784
După un timp am venit.

419
00:26:51,827 --> 00:26:54,830
Era un locotenent
plesnindu-mă în față
și țipând la mine,

420
00:26:54,874 --> 00:26:58,921
și a spus că mi-ar fi la fel de bine
cum i-a ucis pe cei cinci oameni
eu însumi.

421
00:27:00,967 --> 00:27:02,577
Mi-a fost atât de rău de whisky,

422
00:27:02,621 --> 00:27:04,013
nici nu stiam
despre ce vorbea.

423
00:27:05,711 --> 00:27:08,714
E o poveste destul de bună.

424
00:27:08,757 --> 00:27:11,455
Nu ar fi trebuit să fie
prea greu de dovedit
la curtea marțială.

425
00:27:11,499 --> 00:27:13,893
Oh, sigur.

426
00:27:13,936 --> 00:27:16,722
Prietenii mei soldați,
abia așteptau să ajungă
în fața instanței

427
00:27:16,765 --> 00:27:19,028
si spune
cum erau ei
care ar trebui impuscat.

428
00:27:21,248 --> 00:27:23,772
Nimeni nu m-a crezut.

429
00:27:23,816 --> 00:27:25,861
Eram împotriva mea
întreaga Armată,

430
00:27:27,036 --> 00:27:28,690
si nimeni nu m-a crezut.

431
00:27:28,734 --> 00:27:30,779
Nu s-a spus niciun cuvânt.

432
00:27:31,780 --> 00:27:33,869
Se pare că un bărbat a crezut.

433
00:27:37,699 --> 00:27:39,614
Fratele tău, Matt.

434
00:28:01,288 --> 00:28:03,290
[ gâfâie ]

435
00:28:03,333 --> 00:28:05,858
Nu ar trebui să se furișeze
pe un astfel de om.

436
00:28:05,901 --> 00:28:08,643
Sergent, băiete,
aproape i-ai speriat pe cei vii
chiar din mine.

437
00:28:08,687 --> 00:28:09,818
Asta am vrut să fac.

438
00:28:13,604 --> 00:28:15,868
Ai auzit
ceva acolo?

439
00:28:15,911 --> 00:28:19,959
Nu, nimic cu adevărat,
Bănuiesc.

440
00:28:21,830 --> 00:28:23,745
Tu păstrezi
o linie clară de foc

441
00:28:23,789 --> 00:28:26,792
peste poiană
pentru orice eventualitate.

442
00:28:26,835 --> 00:28:29,142
Și amintește-ți,

443
00:28:29,185 --> 00:28:32,711
nu e nevoie să fii săritor
atâta timp cât rămâi treaz.

444
00:28:32,754 --> 00:28:34,713
Corect, sergent.

445
00:28:43,678 --> 00:28:45,898
Îți ții ochii deschiși.

446
00:28:54,210 --> 00:28:55,864
[fluiere]

447
00:29:32,988 --> 00:29:35,861
Ceva în mintea ta,
Sergent?

448
00:29:37,253 --> 00:29:39,995
Da.

449
00:29:40,039 --> 00:29:44,173
doar ma gandeam,
este o femeie frumos.

450
00:29:45,871 --> 00:29:48,743
Sigur merita
mult mai bine decât tine.

451
00:29:48,787 --> 00:29:51,615
Nu există
mai bun decât el.

452
00:29:53,226 --> 00:29:55,750
Oh, nu ştiu.

453
00:29:55,794 --> 00:29:58,884
Femeie cu aspect frumos ca tine,

454
00:29:58,927 --> 00:30:00,711
ar trebui sa te descurci foarte bine...

455
00:30:02,017 --> 00:30:03,845
chiar și fără soț.

456
00:30:03,889 --> 00:30:04,759
ELLEN: Nu! Nu!
Matt! Matt!

457
00:30:04,803 --> 00:30:05,847
MATT: Haide! Haide!

458
00:30:05,891 --> 00:30:07,849
Lasă-mă!
Lasă-mă să plec, Emmett!

459
00:30:07,893 --> 00:30:09,024
RYKER:
Păstrați-vă pe tine.

460
00:30:09,068 --> 00:30:11,244
Tu faci
exact ce vrea el să faci.

461
00:30:12,898 --> 00:30:14,377
Trebuie să-ți fie destul de foame
pentru sânge, Cohane,

462
00:30:14,421 --> 00:30:15,857
mergând la un bărbat
prin sotia lui.

463
00:30:15,901 --> 00:30:19,905
Oricum îl pot lua,
Ryker.

464
00:30:19,948 --> 00:30:22,646
Nu voi fi
deosebit.

465
00:30:55,462 --> 00:30:57,551
[omul țipă]

466
00:31:02,208 --> 00:31:05,341
[tragere cu arma]

467
00:31:08,388 --> 00:31:09,563
Ridică-te!

468
00:31:18,789 --> 00:31:20,182
A fost grămada lui Cut Hand?

469
00:31:20,226 --> 00:31:22,228
Nu știu.
Am văzut doar câteva dintre ele.

470
00:31:22,271 --> 00:31:25,231
Unul dintre ei era îmbrăcat
o cămașă Fantomă.

471
00:31:25,274 --> 00:31:28,538
Jobie, mută-te acolo sus.

472
00:31:38,722 --> 00:31:39,985
Cât de rău este?

473
00:31:40,028 --> 00:31:41,290
O să aibă probleme
reincarcare,

474
00:31:41,334 --> 00:31:42,248
dar încă pot să trag.

475
00:31:42,291 --> 00:31:43,597
Bun. Ai primit
vreuna dintre ele?

476
00:31:43,640 --> 00:31:45,207
Am primit unul dintre cei doi
asta m-a sarit.

477
00:31:45,251 --> 00:31:46,426
Ce zici
celălalt bărbat al tău, Cohane?

478
00:31:46,469 --> 00:31:48,645
E mort.
Gâtul tăiat.

479
00:31:48,689 --> 00:31:50,386
Dacă e grămada
am vazut inainte,

480
00:31:50,430 --> 00:31:51,387
mai există
multe dintre ele acolo.

481
00:31:51,431 --> 00:31:53,041
Aşa?

482
00:31:53,085 --> 00:31:57,350
Fii o idee bună
să-i lase pe Matt și pe Will
au armele înapoi.

483
00:31:57,393 --> 00:32:00,222
Dacă este aceeași grămadă,
ai spus că au nevoie de cai.

484
00:32:05,401 --> 00:32:06,446
Jobie!

485
00:32:11,364 --> 00:32:13,627
Stai jos.

486
00:32:23,898 --> 00:32:26,596
Uau, băiete, ui...

487
00:32:30,600 --> 00:32:32,428
[continuați să convingeți caii]

488
00:32:37,433 --> 00:32:39,914
Andy, tu stai aici.

489
00:32:48,401 --> 00:32:51,404
Sunt bine, Jobie.

490
00:32:51,447 --> 00:32:54,581
Te întorci unde ai fost,
acum.

491
00:32:54,624 --> 00:32:55,974
Haide!

492
00:33:00,369 --> 00:33:01,936
[gâfâind]

493
00:33:01,980 --> 00:33:05,418
Sunt câteva...
trei coaste rupte, nu?

494
00:33:05,461 --> 00:33:07,986
Da, cel puțin.

495
00:33:15,515 --> 00:33:17,908
Doamnă, nu trebuie să faceți
nimic pentru mine.

496
00:33:17,952 --> 00:33:19,562
Greșit, sergent.

497
00:33:19,606 --> 00:33:21,825
Nu trebuie să-mi placă,
dar trebuie să o fac.

498
00:33:28,571 --> 00:33:30,443
[ focuri de armă ]

499
00:33:37,798 --> 00:33:39,974
Aici, lasă-mă.

500
00:33:40,018 --> 00:33:41,454
Ai lovit ceva?

501
00:33:41,497 --> 00:33:43,499
Nu sunt sigur
Chiar am văzut ceva.

502
00:33:43,543 --> 00:33:45,762
Nu vă faceți griji.
Dacă nu ai făcut-o,
ai de gând să.

503
00:34:15,401 --> 00:34:16,445
E o lovitură grea.

504
00:34:16,489 --> 00:34:18,360
Soarele e în ochii tăi.

505
00:34:18,404 --> 00:34:21,015
Se spune că acele cămăși Ghost
ar trebui să facă
gloanțele ratează.

506
00:34:21,059 --> 00:34:23,409
Acum, nu crezi
asta chiar functioneaza.

507
00:34:23,452 --> 00:34:25,063
Asta vrea el
toata lumea sa creada,

508
00:34:25,106 --> 00:34:27,587
mai ales ce a mai ramas
al partidului său,

509
00:34:27,630 --> 00:34:29,937
acei curajoși agățați
înapoi în perie acolo sus.

510
00:34:29,980 --> 00:34:33,027
Au încercat să se strecoare
două sau trei o dată,
si nu a mers.

511
00:34:33,071 --> 00:34:35,116
Acum, o vor încerca
pe cealaltă cale.

512
00:34:35,160 --> 00:34:36,987
Trimite-le pe toate deodată.

513
00:34:37,031 --> 00:34:38,380
Asta e ideea generală.

514
00:34:50,218 --> 00:34:51,393
Leagă caii
separat.

515
00:34:51,437 --> 00:34:52,699
S-ar putea să primească unul sau două.

516
00:34:52,742 --> 00:34:54,875
Nu vor primi
întregul șir.

517
00:34:54,918 --> 00:34:56,877
Cohane, o să le dau
armele lor înapoi.

518
00:34:56,920 --> 00:35:00,098
Nu. Nu, nu poți face asta.

519
00:35:00,141 --> 00:35:01,621
Nu pot face nimic altceva.

520
00:35:01,664 --> 00:35:03,057
mă întrebam
când aveai de gând să primești
în jurul nostru.

521
00:35:03,101 --> 00:35:04,711
Întârzie puțin,
nu-i asa?

522
00:35:04,754 --> 00:35:07,061
Trebuie să-mi dai cuvântul tău,
în primul rând, amândoi.

523
00:35:07,105 --> 00:35:09,629
Dacă trecem prin chestia asta,
încă ești în custodie.

524
00:35:09,672 --> 00:35:11,196
Înţelegi?

525
00:35:11,239 --> 00:35:13,154
Bănuiesc că al șnurului
acum oricum.
Mi-ai prins cuvântul.

526
00:35:14,677 --> 00:35:16,549
ce zici de tine,
Will?

527
00:35:16,592 --> 00:35:18,072
De ce ar trebui?

528
00:35:18,116 --> 00:35:19,726
Ei vor să facem noi
lupta lor pentru ei.

529
00:35:19,769 --> 00:35:21,554
Atunci ne vor lua
imediat înapoi.

530
00:35:21,597 --> 00:35:24,122
Ei bine, am văzut că putem face
o ofertă mai bună decât atât.

531
00:35:24,165 --> 00:35:25,514
Nu putem face o înțelegere
cu ei,

532
00:35:25,558 --> 00:35:27,212
poate putem face
unul dintre acei indieni
acolo afara...

533
00:35:27,255 --> 00:35:28,561
Ascultă-mă.

534
00:35:28,604 --> 00:35:30,432
O să dăm
aceşti bărbaţi o mână

535
00:35:30,476 --> 00:35:31,259
să ne țină pe toți
de a fi ucis,

536
00:35:31,303 --> 00:35:32,565
și când totul s-a terminat,

537
00:35:32,608 --> 00:35:33,914
vom spune mulțumesc
pentru că ai încredere în noi,

538
00:35:33,957 --> 00:35:37,047
si asa e calea
va fi, ai auzit?

539
00:35:37,091 --> 00:35:38,658
Răspunde-mi.

540
00:35:44,098 --> 00:35:47,449
În regulă, armele tale
sunt în geanta mea.

541
00:36:04,945 --> 00:36:07,034
În regulă,
hai toata lumea sa sape!

542
00:36:07,077 --> 00:36:09,167
Voi lua linia de pichet. În regulă.

543
00:36:11,604 --> 00:36:13,171
Andy... Nu, Ellen. 
Elle - Ellen.

544
00:36:13,214 --> 00:36:15,173
Emmett, Andy.

545
00:36:38,196 --> 00:36:39,849
[ zgomote stâncoase ]

546
00:36:51,339 --> 00:36:54,081
[caii plângând]

547
00:37:04,309 --> 00:37:05,701
COHANE: Jobie!

548
00:37:16,190 --> 00:37:17,539
[tipa]

549
00:37:23,632 --> 00:37:24,677
[ mormăit ]

550
00:37:24,720 --> 00:37:26,592
[ focuri de armă ]

551
00:37:29,290 --> 00:37:30,813
[tragere cu arma]

552
00:37:32,380 --> 00:37:34,077
[tipa]

553
00:37:34,121 --> 00:37:36,254
[tragere cu arma]

554
00:37:47,787 --> 00:37:49,223
[tipa]

555
00:37:52,052 --> 00:37:53,271
Andy!

556
00:37:54,750 --> 00:37:57,100
[ trage cu pușca ]

557
00:38:13,769 --> 00:38:15,205
[ focuri de armă încetează ]

558
00:38:51,938 --> 00:38:53,331
Pa!

559
00:38:57,117 --> 00:39:00,163
[gâfâind]

560
00:39:08,781 --> 00:39:10,130
Am încercat să-l ajut.

561
00:39:10,173 --> 00:39:11,349
Te-ai descurcat bine, Andy.

562
00:39:11,392 --> 00:39:13,307
Niciun bărbat nu ar fi putut face mai bine.

563
00:39:15,265 --> 00:39:17,659
Uite, mama ta e probabil
zdruncinat de toate acestea,

564
00:39:17,703 --> 00:39:19,400
deci de ce nu
du-te, dă-i o mână de ajutor.

565
00:39:19,444 --> 00:39:22,011
Haide.

566
00:39:31,107 --> 00:39:32,239
[geme]

567
00:39:36,286 --> 00:39:37,331
Ai rănit rău, Will?

568
00:39:37,375 --> 00:39:40,203
Nu, nu.
Nu, nu cred.

569
00:39:40,247 --> 00:39:43,293
Eu doar, uh--
Lasă-mă să stau aici până când...

570
00:39:43,337 --> 00:39:45,208
până mi se limpezește capul.

571
00:39:47,863 --> 00:39:49,691
Oh, băiete.

572
00:40:08,275 --> 00:40:10,712
Ei bine, am putea toți
folosește niște cafea.

573
00:40:10,756 --> 00:40:13,236
Haide, Andy.
Mă ajuți cu focul.

574
00:40:13,280 --> 00:40:15,369
Haide.

575
00:40:26,206 --> 00:40:29,427
Doar doi dintre noi am plecat, sergent,
tu si cu mine.

576
00:40:32,255 --> 00:40:35,084
Presupun că va trebui să fie
destul, Jobie.

577
00:40:36,434 --> 00:40:38,305
Sigur ai primit
toate armele?

578
00:40:38,348 --> 00:40:39,872
Mă voi uita în jur.

579
00:40:49,011 --> 00:40:50,360
[ mersul cailor ]

580
00:41:33,578 --> 00:41:36,015
Uită-te la el.

581
00:41:36,058 --> 00:41:37,843
Parcă nu o face
chiar stiu ca suntem aici.

582
00:41:37,886 --> 00:41:39,322
Și nu-i pasă.

583
00:41:52,640 --> 00:41:55,817
Doar mă gândesc
chestia cu cămașa fantomă
a fost o minciună.

584
00:41:55,861 --> 00:41:57,427
Gloanțele l-au ucis oricum.

585
00:42:06,567 --> 00:42:08,134
Will, nu!

586
00:42:22,888 --> 00:42:24,063
[ focuri de armă ]

587
00:42:27,022 --> 00:42:29,024
[ geme ]

588
00:42:34,073 --> 00:42:35,901
Matt.

589
00:42:35,944 --> 00:42:38,033
Sunt chiar aici.
Sunt cu tine, Will.

590
00:42:38,077 --> 00:42:41,515
Eu pot... Nu pot...
ne vedem...

591
00:42:41,559 --> 00:42:43,430
Vreau să-- atât de bine--
Vreau să-ți văd fața.

592
00:42:43,473 --> 00:42:44,649
În regulă, e în regulă.
Sunt chiar aici.

593
00:42:44,692 --> 00:42:46,085
Sunt chiar aici.

594
00:42:46,128 --> 00:42:49,088
Trebuie să-ți spun

595
00:42:49,131 --> 00:42:51,525
toate lucrurile
ai facut pentru mine,

596
00:42:51,569 --> 00:42:54,223
ținându-mă la rând
crescand.

597
00:42:54,267 --> 00:42:56,356
Nu trebuie, Will.
E în regulă.

598
00:42:56,399 --> 00:42:58,184
Vreau, Matt.

599
00:42:58,227 --> 00:43:01,622
Vreau să vă plătesc înapoi.

600
00:43:01,666 --> 00:43:03,363
Trebuie să-ți spun

601
00:43:03,406 --> 00:43:07,585
despre whisky
noaptea în care am stat de pază.

602
00:43:10,152 --> 00:43:13,373
Te-am mințit înainte, Matt.

603
00:43:13,416 --> 00:43:15,680
Nimeni nu m-a pus să beau.

604
00:43:15,723 --> 00:43:18,334
Eram doar eu și sticla mea,

605
00:43:18,378 --> 00:43:20,946
ușurând noaptea.

606
00:43:22,948 --> 00:43:25,211
Te-am mințit, Matt.

607
00:43:27,256 --> 00:43:29,998
Știam că nu mă vei ajuta niciodată
decât dacă am făcut-o.

608
00:43:30,042 --> 00:43:34,916
Nu bătrânul Matt.
E prea sincer.

609
00:43:36,265 --> 00:43:40,487
E prea bine.

610
00:43:43,577 --> 00:43:45,710
[ chicotind ]

611
00:43:49,627 --> 00:43:53,195
Oh, da, da,

612
00:43:53,239 --> 00:43:55,589
Pot să-ți văd fața acum.

613
00:43:55,633 --> 00:43:58,244
[râde]

614
00:43:58,287 --> 00:44:00,376
Pot să văd la fel de clar...

615
00:44:02,552 --> 00:44:05,120
[chicotește slab]

616
00:44:52,211 --> 00:44:54,169
[ clicuri ]

617
00:45:13,493 --> 00:45:15,234
De ce mi-a spus?

618
00:45:19,542 --> 00:45:21,370
De ce mi-a spus?

619
00:45:54,229 --> 00:45:55,796
Cam o oră de plimbare
spre Fort.

620
00:45:55,840 --> 00:45:56,797
Crezi că poți reuși?

621
00:45:56,841 --> 00:45:58,277
Nu vii cu noi?

622
00:45:58,320 --> 00:46:00,235
Nu, ne îndreptăm spre oraș.

623
00:46:01,280 --> 00:46:02,498
Ryker.

624
00:46:08,243 --> 00:46:12,639
Tu... te duci
să-l închidă?

625
00:46:12,682 --> 00:46:14,206
De aceea am mers după el.

626
00:46:17,426 --> 00:46:23,084
Domnișoară Denning, toate aceste lucruri
ti-am spus...

627
00:46:23,128 --> 00:46:25,478
Şeriful avea dreptate.

628
00:46:25,521 --> 00:46:27,349
A fost doar o vorbă de mândrie

629
00:46:27,393 --> 00:46:30,091
vizează soțul tău.

630
00:46:39,448 --> 00:46:41,450
Jobie...

631
00:46:43,322 --> 00:46:44,540
hai sa ne mutam.

632
00:47:07,389 --> 00:47:12,307
Acum, după ce termini
cu banca...

633
00:47:14,440 --> 00:47:16,790
mai bine du-te să vorbești
cu pompa de pompe funebre

634
00:47:16,834 --> 00:47:18,226
despre înmormântarea lui Will.

635
00:47:18,270 --> 00:47:20,489
Acum, nu-i spui nimic extraordinar
dar ceva decent.

636
00:47:20,533 --> 00:47:21,621
Matt--

637
00:47:21,664 --> 00:47:23,231
[ ușa închisorii scârțâie]

638
00:47:23,275 --> 00:47:25,277
de ce să nu lăsăm Armata
ai grija de asta?

639
00:47:25,320 --> 00:47:27,714
Pentru că Will este fratele meu.
Îl voi îngropa.

640
00:47:29,759 --> 00:47:31,674
[ ușa continuă să scârțâie ] Despre animale și tot,

641
00:47:31,718 --> 00:47:32,762
Cred că cel mai bun lucru de făcut
este să iei legătura

642
00:47:32,806 --> 00:47:35,461
cu acel tip de licitație,
uh, Billy.

643
00:47:35,504 --> 00:47:36,897
Spune-i să țină
o vânzare la licitație,

644
00:47:36,941 --> 00:47:38,594
și vreau să spun că vinzi totul

645
00:47:38,638 --> 00:47:40,814
ca nu iti dai seama
la reluarea Estului

646
00:47:40,858 --> 00:47:43,295
cu tine când mergi.

647
00:47:43,338 --> 00:47:46,298
Andy, încetează.
Acum, nu mai juca
cu usa.

648
00:47:46,341 --> 00:47:47,865
Haide.

649
00:47:50,519 --> 00:47:53,871
Îmi pare rău.
Presupun că suntem cu toții
putin obosit.

650
00:47:53,914 --> 00:47:56,874
Mai bine te duci acasă
de îndată ce poți, Ellen.

651
00:47:56,917 --> 00:47:59,267
Vezi doar acele lucruri mai întâi.

652
00:47:59,311 --> 00:48:01,400
Acum, haideți, amândoi.

653
00:48:01,443 --> 00:48:03,271
Ellen, nu te mai uita la mine
asa.

654
00:48:03,315 --> 00:48:05,752
Am nevoie de tine
a avea grijă de lucruri
în timp ce sunt aici.

655
00:48:05,795 --> 00:48:07,841
Nu, Matt, nu,
nu azi.

656
00:48:07,885 --> 00:48:10,496
Ei nu vor
ai grija de orice...
nimic altceva decât ei înșiși.

657
00:48:10,539 --> 00:48:12,280
Acum, mergi direct acasă.
Nu, haide.

658
00:48:12,324 --> 00:48:13,934
Vreau să te duci acasă
chiar acum, amândoi.

659
00:48:13,978 --> 00:48:16,241
Să mergem acasă, bine?
Vă rog.

660
00:48:16,284 --> 00:48:17,895
Te rog, Ellen.

661
00:48:20,027 --> 00:48:24,466
Minune fără creier,
nu puteai să vezi că erau
amândoi pe cale să cedeze?

662
00:48:24,510 --> 00:48:26,512
Te comporți ca
ai fost deja încercat,

663
00:48:26,555 --> 00:48:27,817
găsit vinovat și condamnat.

664
00:48:27,861 --> 00:48:29,210
Ce, esti...
renunți, Matt?

665
00:48:29,254 --> 00:48:31,865
Când mi-a spus Will
ce a făcut, eu...

666
00:48:31,909 --> 00:48:33,693
Asta nu se schimbă
ce sa întâmplat.

667
00:48:33,736 --> 00:48:36,652
Vreau să spun,
tot l-ai izbucnit
crezând că este nevinovat.

668
00:48:36,696 --> 00:48:38,785
Crezi că am o șansă,
nu, Emmett?

669
00:48:38,828 --> 00:48:40,569
Ei bine, nu știu.

670
00:48:40,613 --> 00:48:41,831
Doar că nu m-aș lăsa de frig.

671
00:48:41,875 --> 00:48:43,529
Adică, calea
ai mers aici,

672
00:48:43,572 --> 00:48:45,618
vinzi locul,
îi muți spre est,

673
00:48:45,661 --> 00:48:47,402
probabil te-ai speriat
Andy și Ellen până la moarte.

674
00:48:47,446 --> 00:48:49,230
Vreau doar să-i țin ocupați
pentru câteva zile

675
00:48:49,274 --> 00:48:52,451
astfel încât să se poată ușura
să te descurci fără mine,
bine?

676
00:48:52,494 --> 00:48:55,715
Matt, pur și simplu nu cred
asa va functiona.

677
00:48:55,758 --> 00:48:59,762
Momentan nu cred...
Nu cred că se pot descurca
fara tine acum.

678
00:48:59,806 --> 00:49:02,548
Da?

679
00:49:02,591 --> 00:49:06,334
Ei bine, ce am de gând să fac
pentru ei, Emmett?

680
00:49:08,336 --> 00:49:10,425
Ce pot face
pentru ei aici?

681
00:49:21,262 --> 00:49:24,962
Cât ai spus, 600?

682
00:49:25,005 --> 00:49:26,964
Se așteaptă să stabilesc cauțiune
pentru suma aia?

683
00:49:27,007 --> 00:49:28,661
Nu știu la ce se așteaptă,
dar as aprecia,

684
00:49:28,704 --> 00:49:30,010
și el ar fi acolo
în ziua procesului

685
00:49:30,054 --> 00:49:31,664
dacă ar fi trebuit să se târască
pentru a ajunge acolo.

686
00:49:33,666 --> 00:49:34,623
Șase sute?

687
00:49:34,667 --> 00:49:37,235
Și puțin peste 14 USD,
cred.

688
00:49:37,278 --> 00:49:38,976
Banii tăi, șerif?

689
00:49:39,019 --> 00:49:40,194
Unele dintre ele.

690
00:49:40,238 --> 00:49:42,631
Cea mai mare parte a venit
de la echipajul Shiloh.

691
00:49:42,675 --> 00:49:45,069
Erau în oraș.
Au cam trecut pe lângă pălărie

692
00:49:45,112 --> 00:49:47,027
la salon,

693
00:49:47,071 --> 00:49:49,290
iar Matt nu va sari
genul ăsta de cauțiune, judecător.

694
00:49:49,334 --> 00:49:51,771
Aș paria totul... treaba ta pe asta

695
00:49:51,814 --> 00:49:53,686
pentru că asta este
pariezi, Emmett...

696
00:49:55,644 --> 00:49:56,994
la fel cum pariez pe a mea.

697
00:49:57,037 --> 00:49:58,734
Atunci pot să-l eliberez?

698
00:49:58,778 --> 00:50:02,042
Bonul este stabilit la 600 USD chiar.

699
00:50:02,086 --> 00:50:03,913
Iată-ți 14.

700
00:50:03,957 --> 00:50:07,743
Vă sugerez să cumpărați
acel echipaj Shiloh
o băutură cu el.

701
00:50:21,018 --> 00:50:22,584
Pa!

702
00:50:22,628 --> 00:50:24,064
Hei, Andy,
vino aici, băiete!

703
00:50:27,894 --> 00:50:30,288
Oh, e bine
să te văd.

704
00:50:30,331 --> 00:50:31,680
Matt! Matt.

705
00:50:31,724 --> 00:50:33,595
Ellen, Ellen,
Ellen, Ellen.Matt.

706
00:50:35,815 --> 00:50:37,730
Ce s-a întâmplat?
Tocmai te-au lăsat să pleci?

707
00:50:37,773 --> 00:50:39,775
Știam că nu pot face
orice pentru tine, tată.
știam.

708
00:50:39,819 --> 00:50:41,299
Bine, acum,
tu doar încetini.

709
00:50:41,342 --> 00:50:43,040
Doar amândoi încetiniți.

710
00:50:43,083 --> 00:50:45,085
Încă trebuie să fiu judecat.

711
00:50:45,129 --> 00:50:46,739
Asta nu s-a schimbat,

712
00:50:46,782 --> 00:50:48,132
dar sunt liber
pana incepe procesul,

713
00:50:48,175 --> 00:50:50,569
și asta nu e timp de două săptămâni.

714
00:50:50,612 --> 00:50:53,659
Ellen, îți spun,
avem prieteni pe care nu i-am cunoscut niciodată
am avut.

715
00:50:53,702 --> 00:50:54,964
Emmett.

716
00:50:55,008 --> 00:50:56,923
Da, Emmett, are dreptate
în fruntea listei.

717
00:50:56,966 --> 00:50:59,099
Bătrânul bătrân cu chip acru,
el--

718
00:50:59,143 --> 00:51:01,710
Matt, nu am nimic rezolvat
pentru cină, nimic...

719
00:51:18,771 --> 00:51:20,903
Andy a adormit?

720
00:51:20,947 --> 00:51:22,209
Da, cam.

721
00:51:25,082 --> 00:51:28,346
inca nu cred
el intelege.

722
00:51:28,389 --> 00:51:31,305
Poate că e prea tânăr
a trăi fără speranță.

723
00:51:35,701 --> 00:51:39,966
Am multe de făcut
în următoarele două săptămâni.

724
00:51:40,009 --> 00:51:42,403
voi vedea
bătrânul Thomas la bancă
primul lucru dimineata.

725
00:51:42,447 --> 00:51:44,971
si apoi...

726
00:51:49,410 --> 00:51:51,934
Ellen, m-am gândit
despre după proces.

727
00:51:54,676 --> 00:51:58,289
Avem două săptămâni de spus
la revedere și...

728
00:52:01,379 --> 00:52:05,122
si dupa aceea...

729
00:52:08,168 --> 00:52:10,039
Ei bine, îmi tot amintesc
felul în care arăta

730
00:52:10,083 --> 00:52:12,781
când m-ai lăsat în...

731
00:52:12,825 --> 00:52:18,396
închisoare și nu vreau niciodată
să văd că arăți așa
din nou,

732
00:52:18,439 --> 00:52:20,311
niciodata.

733
00:52:26,230 --> 00:52:28,101
Două săptămâni.

734
00:52:38,198 --> 00:52:41,201
În regulă,

735
00:52:41,245 --> 00:52:42,985
asta inseamna 14 zile,

736
00:52:43,029 --> 00:52:45,249
14 nopti.

737
00:52:48,730 --> 00:52:49,992
eu--

738
00:52:51,342 --> 00:52:55,128
vreau să cheltuiesc
in fiecare minut cu tine...

739
00:52:56,303 --> 00:53:00,829
în oraș... trebuie să merg acolo
lucrând în jurul locului

740
00:53:00,873 --> 00:53:06,357
și aici, această cameră,

741
00:53:09,142 --> 00:53:14,800
Vreau... vreau să umplu
cu tine...

742
00:53:16,323 --> 00:53:20,240
suficient să mă reziste
restul vieții mele.

743
00:53:43,002 --> 00:53:46,745
Și vom dovedi
acel Mathew Denning,

744
00:53:46,788 --> 00:53:49,008
în timp ce asistă în mod criminal
fratele lui

745
00:53:49,051 --> 00:53:52,011
într-o evadare
dintr-o pastradă a armatei,

746
00:53:52,054 --> 00:53:54,318
făcut cu voință și răutate

747
00:53:54,361 --> 00:53:55,797
da lovitura

748
00:53:55,841 --> 00:53:57,886
care a fost
cauza directă a morții

749
00:53:57,930 --> 00:54:00,367
de sergent-maestru
Lewis Gunnerson,

750
00:54:00,411 --> 00:54:03,370
la cheie a palisadei.

751
00:54:03,414 --> 00:54:05,851
Nu a fost intenționat.

752
00:54:05,894 --> 00:54:09,246
Nu a fost rău intenționat,

753
00:54:09,289 --> 00:54:11,030
dar actul unui disperat,
om condus.

754
00:54:11,073 --> 00:54:13,337
crezând sincer
că fratele său

755
00:54:13,380 --> 00:54:15,948
a fost condamnat pe nedrept la moarte,

756
00:54:15,991 --> 00:54:19,256
care deci a luat
singurul curs care i-a rămas

757
00:54:19,299 --> 00:54:24,130
pentru a salva ceea ce credea
a fost o viață nevinovată.

758
00:54:25,958 --> 00:54:30,310
Când am mers după el,
I-am urât interiorul.

759
00:54:30,354 --> 00:54:32,443
Am vrut să-l văd mort...

760
00:54:34,836 --> 00:54:37,056
dar după ce totul s-a terminat,

761
00:54:37,099 --> 00:54:39,493
Am aflat că am greșit.

762
00:54:40,973 --> 00:54:42,366
Matt Denning este un om bun.

763
00:54:44,455 --> 00:54:46,457
Ar fi putut folosi
acea luptă indiană
a se desprinde

764
00:54:46,500 --> 00:54:49,286
de două, poate de trei ori,
dar nu a făcut-o niciodată.

765
00:54:53,377 --> 00:54:56,597
Medicul îmi spune
Sunt nebun să mă dau jos din pat
să vin aici să depună mărturie,

766
00:54:56,641 --> 00:54:59,600
dar cred că trebuia.

767
00:54:59,644 --> 00:55:02,386
A trebuit să îndrept lucrurile.

768
00:55:05,171 --> 00:55:06,390
Ei bine, el a fost fratele meu,

769
00:55:06,433 --> 00:55:08,348
iar el mi-a spus
că era nevinovat,

770
00:55:08,392 --> 00:55:11,308
că nu a făcut-o,
si l-am crezut...

771
00:55:12,657 --> 00:55:14,441
si nu a fost
orice alt mod,

772
00:55:14,485 --> 00:55:18,445
urmau să-l ia
afară și împușcă-l
în aceeași dimineață.

773
00:55:19,968 --> 00:55:21,535
Am încercat toate mijloacele legale.

774
00:55:21,579 --> 00:55:24,843
Mereu am trăit după lege,

775
00:55:24,886 --> 00:55:28,020
dar de data asta m-am gândit
legea s-a înrăutățit...

776
00:55:32,285 --> 00:55:34,243
asa ca am intrat acolo
să-l scoată pe Will afară

777
00:55:34,287 --> 00:55:38,030
iar bătrânul a spus
avea să ne oprească,
și l-am lovit.

778
00:55:43,557 --> 00:55:47,344
Acum, dacă sunt spânzurat
l-ar putea aduce înapoi,

779
00:55:47,387 --> 00:55:49,171
Ei bine, aș ajuta la lega
laţul eu însumi.

780
00:55:49,215 --> 00:55:52,131
Crede-mă, eu...

781
00:55:52,174 --> 00:55:54,351
Bănuiesc că aș da
cam orice

782
00:55:54,394 --> 00:55:57,484
pentru a putea trăi
acea dimineață din nou,

783
00:55:57,528 --> 00:56:00,531
găsi o altă cale
să-l oprească pe acel bătrân.

784
00:56:05,405 --> 00:56:07,189
Trebuie să spun asta...

785
00:56:11,585 --> 00:56:16,155
Dacă aș putea trăi
dimineata din nou,

786
00:56:16,198 --> 00:56:19,376
Adică, încă mă gândesc
că Will era nevinovat,

787
00:56:19,419 --> 00:56:23,380
si nu a fost
orice alt mod de a-l salva...

788
00:56:28,428 --> 00:56:30,038
Doamne ajuta-ma, as face-o din nou.

789
00:56:30,082 --> 00:56:32,258
Ar trebui să o fac din nou.

790
00:56:40,527 --> 00:56:41,572
Problema aici

791
00:56:41,615 --> 00:56:47,055
este dificil,
chiar unul periculos.

792
00:56:47,099 --> 00:56:49,057
Legile sunt făcute și aplicate

793
00:56:49,101 --> 00:56:51,364
pentru că fără ele
am trăi în anarhie,

794
00:56:51,408 --> 00:56:52,713
și civilizația omului

795
00:56:52,757 --> 00:56:55,237
nu poate supraviețui în anarhie.

796
00:56:57,239 --> 00:56:59,938
Cu toate acestea, sunt momente,

797
00:56:59,981 --> 00:57:03,724
de prea multe ori în acest nou
civilizația de frontieră a noastră,

798
00:57:03,768 --> 00:57:07,032
poate părea
că legea este aspră,

799
00:57:07,075 --> 00:57:09,208
nedrept, greșit,

800
00:57:09,251 --> 00:57:15,040
apoi cei puternici,
bărbați autosuficienti
care a construit această frontieră,

801
00:57:15,083 --> 00:57:17,477
bărbați ca Matt Denning,

802
00:57:17,521 --> 00:57:20,437
poate fi amarnic tentat,

803
00:57:20,480 --> 00:57:23,091
dar iti spun asta...

804
00:57:23,135 --> 00:57:24,963
să cedeze acelei ispite

805
00:57:25,006 --> 00:57:28,445
este de a invita anarhia
care ne-ar putea distruge pe toți.

806
00:57:30,490 --> 00:57:36,191
Există mijloace legale
pentru a corecta o nedreptate legală,

807
00:57:36,235 --> 00:57:37,454
și când acele mijloace eșuează,

808
00:57:37,497 --> 00:57:41,109
apoi alte mijloace
trebuie creat în mod legal.

809
00:57:41,153 --> 00:57:43,329
A face altfel

810
00:57:43,372 --> 00:57:46,767
este a distruge
întreaga țesătură
a legii și ordinii

811
00:57:46,811 --> 00:57:50,510
doar pentru că un singur fir
este defectuos.

812
00:57:53,818 --> 00:57:57,386
În cazul lui Matt Denning,

813
00:57:57,430 --> 00:57:59,214
nu poate exista decât o singură bază

814
00:57:59,258 --> 00:58:02,522
asupra căruia să decidă
vinovăția sau nevinovăția lui.

815
00:58:02,566 --> 00:58:05,482
A lovit sau nu
lovitura

816
00:58:05,525 --> 00:58:08,485
care l-a ucis pe gardian?

817
00:58:08,528 --> 00:58:12,097
Nu există alte argumente
în opinia acestei instanţe.

818
00:58:30,028 --> 00:58:33,597
TRAVIS:
Așa că s-a uitat în jur,
și nu e nimeni acolo,

819
00:58:33,640 --> 00:58:36,948
dar ma refer la nimeni,
si el spune,

820
00:58:36,991 --> 00:58:40,386
„Oh, nu, au luat boiul
în locul junincii”.

821
00:58:40,429 --> 00:58:41,866
[toți râzând]

822
00:58:45,609 --> 00:58:46,653
Hei, Emmett, Emmett, uite,

823
00:58:46,697 --> 00:58:48,525
hai sa trimitem peste
câteva sticle.

824
00:58:48,568 --> 00:58:51,397
Niciun motiv pentru care Matt aici
nu pot bea câteva pahare
în seara asta.

825
00:58:51,440 --> 00:58:52,746
Cui o să-i pese?

826
00:58:52,790 --> 00:58:54,748
[alți bărbați strigând]

827
00:58:54,792 --> 00:58:57,359
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,

828
00:58:57,403 --> 00:58:58,665
acum, asta e
unde trag linia.

829
00:58:58,709 --> 00:59:00,362
Nu există băuturi alcoolice
în incintă.

830
00:59:00,406 --> 00:59:01,668
Acum, asta este Evanghelia.

831
00:59:01,712 --> 00:59:04,671
Sigur sunt un cap tare.

832
00:59:04,715 --> 00:59:07,631
știi,
Îmi amintesc când era
un tip destul de drăguț.

833
00:59:11,896 --> 00:59:16,683
Ascultă, vreau să mulțumesc
toți pentru că ați venit
aici în seara asta.

834
00:59:16,727 --> 00:59:21,949
Uh, Matt, ne întrebam
in drum spre...

835
00:59:21,993 --> 00:59:24,691
poate ai vrea sa ai

836
00:59:24,735 --> 00:59:27,433
unii dintre noi iau
acea călătorie cu trenul cu tine.

837
00:59:27,476 --> 00:59:28,608
huh?

838
00:59:28,652 --> 00:59:30,567
Oh...

839
00:59:30,610 --> 00:59:32,569
ce vrei sa spui,
mergi cu mine la penitenciar?

840
00:59:32,612 --> 00:59:34,571
Eu.

841
00:59:36,485 --> 00:59:40,533
Nu, uh...

842
00:59:40,577 --> 00:59:43,014
știi că aș prefera
doar spune la revedere aici.

843
00:59:43,057 --> 00:59:44,581
Adevărul este că Emmett este...

844
00:59:46,626 --> 00:59:48,585
Emmett nu are de gând să călărească
în tren și cu mine.

845
00:59:48,628 --> 00:59:50,630
L-am rugat să nu facă.

846
00:59:50,674 --> 00:59:53,285
Orice vrei, Matt.

847
00:59:53,328 --> 00:59:57,463
Ei bine, Matt, cu siguranță am reuși
că o călătorie de amintit.

848
00:59:57,506 --> 00:59:58,507
[toți râd]

849
00:59:58,551 --> 01:00:01,598
Da, pun pariu că am putea, nu?

850
01:00:03,600 --> 01:00:06,603
Ei bine, Emmett,
dacă nu va fi
orice băutură în seara asta,

851
01:00:06,646 --> 01:00:08,300
ce zici
un mic joc de poker, nu?

852
01:00:08,343 --> 01:00:09,910
Alege un card, oricine.
Daţi-i drumul.

853
01:00:09,954 --> 01:00:12,652
Da, bine,
Am câțiva dolari
Nu mă deranjează să pierd.

854
01:00:12,696 --> 01:00:14,567
Luând câteva de la mine.

855
01:00:19,528 --> 01:00:24,490
Îmi pare rău, Matt,
Pur și simplu nu puteam să stau departe.

856
01:00:28,712 --> 01:00:30,583
Nu am vrut să întrerup,
totuși.

857
01:00:30,627 --> 01:00:32,716
E în regulă, doamnă.
tocmai mergeam.

858
01:00:32,759 --> 01:00:35,632
băieți. Matt.

859
01:00:41,115 --> 01:00:42,682
Ai grijă, Matt.Trampas.

860
01:00:54,738 --> 01:00:56,130
Nu te pot lăsa în pace
foarte lung,

861
01:00:56,174 --> 01:00:57,654
dar am nevoie de aer curat

862
01:00:57,697 --> 01:00:59,743
din acea grămadă de cai sălbatici.

863
01:01:05,749 --> 01:01:07,054
Vino aici.

864
01:01:13,931 --> 01:01:16,847
Mă bucur îngrozitor că ai venit.
Mi-am dorit să o faci.

865
01:01:16,890 --> 01:01:20,677
Oh, știu.

866
01:01:20,720 --> 01:01:22,679
Știu.

867
01:01:24,724 --> 01:01:26,726
Nu o voi strica
pentru tine, Matt.

868
01:01:26,770 --> 01:01:28,510
Îți promit că nu o voi face.

869
01:01:28,554 --> 01:01:31,426
Oh, nu, tu...

870
01:01:31,470 --> 01:01:32,732
Nu ai putea dacă ai încerca.

871
01:01:36,562 --> 01:01:37,824
Ce mai face Andy?

872
01:01:40,044 --> 01:01:41,698
El este fiul tău.

873
01:01:43,525 --> 01:01:46,572
Are putere în el
el nici măcar nu știe despre
încă.

874
01:01:46,615 --> 01:01:47,791
O să fie bine.

875
01:01:47,834 --> 01:01:49,749
Da, cred că o va face.

876
01:01:52,752 --> 01:01:55,494
Tu ce mai faci?

877
01:01:55,537 --> 01:01:56,930
Sunt bine.

878
01:01:59,628 --> 01:02:02,109
Toate planurile sunt făcute.

879
01:02:02,153 --> 01:02:07,898
Vom pleca de îndată ce
lucrările finale sunt semnate.

880
01:02:11,510 --> 01:02:13,207
Presupun că cumva
mă sfârşesc

881
01:02:13,251 --> 01:02:15,775
cu mai multi bani
decât am văzut vreodată.

882
01:02:15,819 --> 01:02:18,647
Vânzarea la licitație
a fost ieri, știi.

883
01:02:19,692 --> 01:02:21,520
Nu, nu știam.

884
01:02:22,826 --> 01:02:27,744
Oh, Matt, au venit
în vagoane încărcate

885
01:02:27,787 --> 01:02:32,444
din oraș, Shiloh,
chiar de la Fort.

886
01:02:34,185 --> 01:02:35,882
Au licitat prețuri ridicole.

887
01:02:37,710 --> 01:02:41,758
Uh, 60 de dolari pentru asta...

888
01:02:43,020 --> 01:02:45,500
şa aia pentru care ai plătit 12.

889
01:02:45,544 --> 01:02:47,459
Șaizeci de dolari?

890
01:02:47,502 --> 01:02:52,072
Da, și 25 de dolari
pentru un ceas spart.

891
01:02:52,116 --> 01:02:54,683
Erau pur și simplu nebuni.

892
01:02:56,729 --> 01:02:57,948
[ plâns ]
Minunat.

893
01:03:00,124 --> 01:03:03,997
Cu puțină conducere,

894
01:03:04,041 --> 01:03:06,652
Îl voi putea vedea pe Andy
prin scoala acum.

895
01:03:09,568 --> 01:03:12,614
Ei bine...
stii ceva?

896
01:03:12,658 --> 01:03:15,617
Suntem norocoși, Ellen.

897
01:03:15,661 --> 01:03:17,010
Oricât de nebun sună,

898
01:03:17,054 --> 01:03:18,707
stând aici luându-și la revedere,
suntem norocoși.

899
01:03:18,751 --> 01:03:20,535
Sunt serios.

900
01:03:20,579 --> 01:03:22,711
Am avut mai multe
in anii nostri impreuna

901
01:03:22,755 --> 01:03:25,062
decât au mulți oameni
în toată viața lor.

902
01:03:45,909 --> 01:03:49,260
Ei bine, eu...

903
01:03:49,303 --> 01:03:52,916
Mai bine plec de aici,
sau o voi strica cu siguranță.

904
01:04:01,750 --> 01:04:04,710
Au fost ani buni,
Ellen.

905
01:04:04,753 --> 01:04:06,190
Vreau să-ți mulțumesc pentru ele.

906
01:04:36,133 --> 01:04:37,786
Toți băieții au plecat?

907
01:04:37,830 --> 01:04:39,223
Mm-hmm.

908
01:04:46,143 --> 01:04:48,232
La ce oră
intră trenul ăla?

909
01:04:48,275 --> 01:04:50,147
9:05.9:05.

910
01:04:50,190 --> 01:04:54,325
Mareșalul va veni
cu o jumătate de oră mai devreme
să te ridic.

911
01:04:54,368 --> 01:04:56,631
tu si eu,
ne luăm la revedere chiar aici.

912
01:04:56,675 --> 01:04:58,764
Daca tot asa vrei.

913
01:05:00,809 --> 01:05:03,769
Îmi place să țin toate rămas-bunul
sub un singur acoperiș.

914
01:05:08,252 --> 01:05:10,297
Nu este tocmai
acoperișul pe care l-aș fi ales

915
01:05:10,341 --> 01:05:12,082
daca as avea de ales,
iti spun eu.

916
01:05:13,953 --> 01:05:17,304
Nu ai chef să dormi,
Bănuiesc.

917
01:05:19,263 --> 01:05:21,613
[ ofta ]

918
01:05:21,656 --> 01:05:25,269
Băiete, se pare că
o așteptare lungă și obosită până la 9:05.

919
01:05:31,449 --> 01:05:33,668
[ ofta ]

920
01:05:47,291 --> 01:05:48,683
[ isi dreseaza gatul ]

921
01:05:50,685 --> 01:05:53,950
Ei bine, acum, ce am
ai ajuns acolo?

922
01:05:53,993 --> 01:05:57,736
Cum arată?
Este o halbă de trei dolari
whisky.

923
01:05:57,779 --> 01:05:59,346
Un coleg spune că poți
simt în mod natural

924
01:05:59,390 --> 01:06:02,088
mătasea aceea de porumb din Kentucky
mângâindu-ţi gâtul

925
01:06:02,132 --> 01:06:03,742
pe măsură ce alunecă în jos.

926
01:06:03,785 --> 01:06:06,005
Am salvat asta.

927
01:06:06,049 --> 01:06:08,834
Acum, șerif,
le-ai spus tuturor acestor oameni

928
01:06:08,877 --> 01:06:11,750
că nu ai permis
orice whisky aici.

929
01:06:11,793 --> 01:06:13,360
Despre ce e vorba?

930
01:06:13,404 --> 01:06:15,101
Nu ai bea
acel lac de craniu
Trampas cumpără, vrei?

931
01:06:15,145 --> 01:06:17,451
Adică, acesta este whisky.

932
01:06:17,495 --> 01:06:20,280
Uh-huh.

933
01:06:20,324 --> 01:06:22,804
Bine, de ce nu
lasa doar un expert

934
01:06:22,848 --> 01:06:24,284
fă un mic test de whisky
acolo pentru tine.

935
01:06:24,328 --> 01:06:26,678
În regulă.

936
01:06:26,721 --> 01:06:28,462
[ adulmeca ]

937
01:06:28,506 --> 01:06:31,204
Hmm?

938
01:06:42,346 --> 01:06:44,043
Știi ceva,
Cred că ai dreptate, Emmett...

939
01:06:44,087 --> 01:06:45,784
Nu, nu, nu, stai.

940
01:06:45,827 --> 01:06:50,745
Vezi, poți călărești doi bărbați
pe un pinto toată noaptea.

941
01:06:50,789 --> 01:06:54,010
Doar pune picioarele jos
cu adevărat blând.

942
01:06:54,053 --> 01:06:55,446
Vedea? Pe rând.

943
01:06:55,489 --> 01:06:59,145
Începi să alergi,
ea nu va rezista primul milă.

944
01:06:59,189 --> 01:07:00,190
Aşa? Da.

945
01:07:00,233 --> 01:07:03,280
Deci, uită-te la mine, nu?

946
01:07:11,070 --> 01:07:12,376
[ isi dreseaza gatul ]

947
01:07:17,903 --> 01:07:19,470
[ bifarea ]

948
01:07:23,126 --> 01:07:26,042
MATT: Nu, vorbesc serios.
Ar fi trebuit să primești
căsătorit cu ani în urmă.

949
01:07:28,435 --> 01:07:30,785
Acea fetiță roșcată
pe care l-ai scutier

950
01:07:30,829 --> 01:07:34,050
la picnicul din 4 iulie
acum câțiva ani,

951
01:07:34,093 --> 01:07:35,486
Care era numele ei?

952
01:07:35,529 --> 01:07:38,489
Da, da, Francine.

953
01:07:38,532 --> 01:07:42,101
Francine, asta a fost.

954
01:07:42,145 --> 01:07:44,060
Ei bine, ea a luat
o adevărată strălucire pentru tine.

955
01:07:44,103 --> 01:07:47,106
Ai fi putut prelua
cu ea.

956
01:07:47,150 --> 01:07:49,282
Ea era
un lucru mic cu adevărat drăguț.

957
01:07:49,326 --> 01:07:53,547
Da, da, era drăguță,

958
01:07:53,591 --> 01:07:55,245
dar frații ei nu erau.

959
01:07:59,597 --> 01:08:02,121
Avea patru dintre cele mai mari,
cei mai răi frați

960
01:08:02,165 --> 01:08:06,821
ai spera vreodată să vezi,

961
01:08:06,865 --> 01:08:12,088
și au iubit cu drag
să pun pentru frumusețea lui Francine...

962
01:08:13,393 --> 01:08:15,221
și rupeți-le în bucăți.

963
01:08:16,266 --> 01:08:17,919
Da, al lui Francine
îngrozitor de drăguț,

964
01:08:17,963 --> 01:08:23,577
dar e un pariu îngrozitor de bun
pentru a termina o servitoare bătrână.

965
01:08:23,621 --> 01:08:25,101
[ ușa se deschide ]

966
01:08:30,497 --> 01:08:32,151
Nu face nimic.
Nu vreau să trag.

967
01:08:32,195 --> 01:08:33,805
Nimeni nu se mișcă, băiete.

968
01:08:33,848 --> 01:08:34,588
Ușor cu chestia aia, Andy.

969
01:08:34,632 --> 01:08:36,373
Andy--

970
01:08:38,984 --> 01:08:40,203
Andy, nu poți face asta, fiule.

971
01:08:40,246 --> 01:08:42,509
Da, pot.
am ajuns.

972
01:08:42,553 --> 01:08:45,817
Nu există altă cale
te pot salva.

973
01:08:48,994 --> 01:08:50,430
Matt.

974
01:08:54,478 --> 01:08:55,827
Matt.

975
01:09:01,006 --> 01:09:04,140
[gâfâind]

976
01:09:06,664 --> 01:09:09,406
Uite, Andy,
tu mergi acasă acum.

977
01:09:09,449 --> 01:09:12,844
Putem merge împreună și o luăm pe mama
ca ultima dată.

978
01:09:12,887 --> 01:09:16,326
Hei, ai grijă unde... Stai nemișcat.

979
01:09:16,369 --> 01:09:18,632
Bine, Andy,
du-te acasă chiar acum.

980
01:09:18,676 --> 01:09:20,852
Ne vedem mai târziu, tată.

981
01:09:24,595 --> 01:09:26,466
Chiar o să te vadă
din nou?

982
01:09:26,510 --> 01:09:28,120
Ai de gând să o faci peste tot?

983
01:09:28,164 --> 01:09:30,166
O să le iei
alături de tine așa cum ai făcut
inainte?

984
01:09:30,209 --> 01:09:31,776
Acum, lasă-mă să te întreb
ceva.

985
01:09:31,819 --> 01:09:33,473
Ce ai face
dacă ai fi tu
ar trebui să ia

986
01:09:33,517 --> 01:09:36,389
acea călătorie cu trenul
dimineata?

987
01:09:36,433 --> 01:09:39,436
M-am tot gândit
despre asta,

988
01:09:39,479 --> 01:09:41,525
sperând că
dacă am fost vreodată eu,

989
01:09:41,568 --> 01:09:45,616
aș ieși
pe jumătate un bărbat bun
asa cum ai...

990
01:09:47,705 --> 01:09:49,533
până acum un minut.

991
01:09:51,012 --> 01:09:53,232
Emmett, m-am gândit
Făceam ce trebuie,

992
01:09:53,276 --> 01:09:54,320
dar era o minciună.

993
01:09:54,364 --> 01:09:55,800
A fost degeaba.

994
01:09:55,843 --> 01:09:58,063
Acum, aș putea pleca
la orice am primit
venind la mine,

995
01:09:58,106 --> 01:10:00,935
cel puțin moduri de gândire
Am făcut ce trebuia,

996
01:10:00,979 --> 01:10:02,502
dar Will m-a mințit.

997
01:10:02,546 --> 01:10:08,116
Nu, a fost o greșeală.
Ai făcut o greșeală, Matt,

998
01:10:08,160 --> 01:10:10,336
pentru o minciună, pentru adevăr.

999
01:10:10,380 --> 01:10:13,339
Oricum a fost încă greșit,

1000
01:10:13,383 --> 01:10:15,341
si tu ai facut
greșeala unui bărbat, Matt,

1001
01:10:15,385 --> 01:10:19,606
și ești obligat să plătești
prețul unui bărbat pentru asta.

1002
01:10:19,650 --> 01:10:23,175
Acum, nu știu
de ce ți-a spus Will
ce a făcut.

1003
01:10:23,219 --> 01:10:24,698
nu stiu asta,

1004
01:10:24,742 --> 01:10:28,006
doar că mă gândesc
ți-a urât interiorul.

1005
01:10:28,049 --> 01:10:31,227
Nu, l-am crescut.
Am avut grijă de el.

1006
01:10:31,270 --> 01:10:34,055
Ai avut toată puterea,
Matt.

1007
01:10:34,099 --> 01:10:36,536
Nu avea nimic.

1008
01:10:36,580 --> 01:10:40,236
Acum ajunge
din nou la tine.

1009
01:10:40,279 --> 01:10:42,716
Este mâna lui
pe pușca aceea.

1010
01:10:42,760 --> 01:10:44,109
Îl lași pe Will
trage-te în jos

1011
01:10:44,152 --> 01:10:45,502
la ceva
nu mai bun decât era el.

1012
01:10:45,545 --> 01:10:47,286
Emmet, ascultă-mă.

1013
01:10:47,330 --> 01:10:49,332
Sunt un bărbat în floare.

1014
01:10:49,375 --> 01:10:52,596
Sunt căsătorit cu o femeie
care încă îmi face sânge
se fierbin când mă uit la ea,

1015
01:10:52,639 --> 01:10:54,946
și am un băiat
cine are nevoie de mine,

1016
01:10:54,989 --> 01:10:56,600
și nu vreau să mor.

1017
01:10:58,689 --> 01:11:02,170
Matt, ce rău
vrei să rămâi în viață,

1018
01:11:03,737 --> 01:11:05,696
destul de rău
să omori un alt bărbat?

1019
01:11:05,739 --> 01:11:07,698
Doar nu mă încerca.

1020
01:11:07,741 --> 01:11:11,092
Pentru că asta e singura cale
vei primi
afară de aici în seara asta...

1021
01:11:11,136 --> 01:11:13,530
ucidendu-ma.

1022
01:11:13,573 --> 01:11:15,183
Uite, de ce, ești
ar trebui să fie prietenul meu.

1023
01:11:15,227 --> 01:11:16,446
Acum, de ce nu
doar mergi la soare...

1024
01:11:16,489 --> 01:11:18,578
De ce nu reușesc
doar ușor cu mine, Matt?

1025
01:11:18,622 --> 01:11:21,320
Pentru că eu cred
ce a spus acel judecător
la procesul dumneavoastră.

1026
01:11:21,364 --> 01:11:26,630
Este un drum greu, accidentat
de urmat legea...

1027
01:11:29,154 --> 01:11:31,591
și îl arunci,
și nu e nimic, Matt.

1028
01:11:33,332 --> 01:11:35,291
Nu e nimic.

1029
01:11:41,514 --> 01:11:44,604
nu cred
ai face-o, Emmet.

1030
01:11:44,648 --> 01:11:46,302
Va trebui să demonstrezi
mie.

1031
01:12:39,442 --> 01:12:40,791
[ ofta ]

1032
01:12:43,663 --> 01:12:45,404
[ se sparge ]

1033
01:12:52,846 --> 01:12:55,371
Mareșal.

1034
01:12:55,414 --> 01:12:56,633
Bună dimineața, șerif.

1035
01:12:56,676 --> 01:12:58,678
Prizonierul gata?

1036
01:12:58,722 --> 01:13:00,506
Aproape.

1037
01:13:03,640 --> 01:13:05,206
Mișto, nu-i așa?

1038
01:13:05,250 --> 01:13:07,600
Suficient de ferm pentru a se bărbieri
într-o dimineață ca asta.

1039
01:13:11,648 --> 01:13:14,868
Îl tratezi decent,
Aș lua-o ca pe o favoare.

1040
01:13:14,912 --> 01:13:17,567
Este un prieten de-al tău?

1041
01:13:17,610 --> 01:13:20,570
Una bună.

1042
01:13:27,359 --> 01:13:32,233
Bine, domnule, uh, Denning,

1043
01:13:32,277 --> 01:13:34,540
acest lucru poate fi la fel de ușor
asa cum vrei sa o faci.

1044
01:13:34,584 --> 01:13:37,587
Nu-mi da nici o durere,
nu vei primi nimic de la mine.

1045
01:13:58,477 --> 01:13:59,696
Omul este un prieten atât de bun,

1046
01:13:59,739 --> 01:14:02,220
Sunt surprins că nu ai luat
plimbarea cu trenul,

1047
01:14:02,263 --> 01:14:04,309
mergi cu el tot drumul.

1048
01:14:07,660 --> 01:14:12,448
Mareșal, l-am luat
cât am putut să merg.

1049
01:14:31,554 --> 01:14:32,816
În regulă.

1050
01:14:32,859 --> 01:14:34,295
[ mormăit ]
Așteaptă.

1051
01:14:34,339 --> 01:14:36,776
Gata, sus.

1052
01:14:42,347 --> 01:14:43,609
Asta e ultima?

1053
01:14:43,653 --> 01:14:45,481
Asta e totul.

1054
01:14:58,537 --> 01:15:00,365
Într-o zi mă voi întoarce aici
și cumpără acest loc

1055
01:15:00,408 --> 01:15:01,714
de la cine o deține atunci.

1056
01:15:01,758 --> 01:15:04,848
Nu, dar într-o zi vei avea
un loc al tău,

1057
01:15:04,891 --> 01:15:06,589
chiar mai bine decât acesta.

1058
01:15:06,632 --> 01:15:09,722
Tata spunea acest loc
a fost pentru mine când am crescut.

1059
01:15:09,766 --> 01:15:11,855
Poate,

1060
01:15:11,898 --> 01:15:14,510
dar cele mai importante lucruri
tatăl tău te dorea
a avea 

1061
01:15:14,553 --> 01:15:16,729
ai deja.

1062
01:15:16,773 --> 01:15:21,560
Andy, vrei să ne conduci
înapoi în oraș?

1063
01:15:21,604 --> 01:15:23,257
Eu? Da.

1064
01:15:23,301 --> 01:15:24,520
Ei bine, sigur,

1065
01:15:24,563 --> 01:15:26,565
dar nu am condus niciodată
nimic altceva decât cai de plug.

1066
01:15:26,609 --> 01:15:28,611
Aceasta este o pereche
de adevărați înalți pași
acolo sus.

1067
01:15:28,654 --> 01:15:30,482
Sunt obișnuiți
atingerea unui bărbat asupra gamei.

1068
01:15:30,526 --> 01:15:31,962
Ştii ce vreau să spun?

1069
01:15:32,005 --> 01:15:35,574
Așa că iei frâiele astea

1070
01:15:35,618 --> 01:15:37,924
și păstrează-ți coloana vertebrală
drept,

1071
01:15:37,968 --> 01:15:41,624
tine capul
sus mândru,

1072
01:15:41,667 --> 01:15:43,669
și asta vor simți
prin pielea aceea.

1073
01:15:47,891 --> 01:15:50,589
Bine, hai să mergem!

1074
01:16:15,701 --> 01:16:17,747
[temă muzicală redată]